1
00:00:02,536 --> 00:00:06,340
(Normana Greenbauma
Svira se "Spirit in the Sky")

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,608
Slušajte, ljudi.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,343
Vrijeme je za izlazak
te cigarete

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,611
i dovršite svoje koktele.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
Upravo sam započeo
naš silazak u O'Hare.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,616
Vrijeme tamo dolje
vruće je i sparno,

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,552
pa se nadam tvojoj Dvjestogodišnjici
planovi uključuju...

8
00:00:18,586 --> 00:00:22,156
ŽENA:
Pregrubo?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,557
...uključuje kupanje u jezeru.

10
00:00:23,591 --> 00:00:24,625
Pričvrstite svoje sjedalo
pojasevi, dobri ljudi.

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
Dovest ću te
vrata u 30.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
Nastat će žulj.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Nije tako loše.
Kako je, um...?

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,464
Tammy?

15
00:00:30,498 --> 00:00:32,633
Mlad, beskoristan,
u suzama, naravno.

16
00:00:32,666 --> 00:00:35,269
Provjerit ću straga
za neku kremu za opekline.

17
00:00:35,869 --> 00:00:40,141
* Ići do duha
na nebu...*

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,184
(šmrcanje)

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,220
Jesi li dobro, Tammy?

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,222
Oh, tako mi je neugodno.

21
00:00:54,255 --> 00:00:55,223
(šmrcne)

22
00:00:55,256 --> 00:00:56,657
Samo mrzim sebe.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,126
Samo polako.

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,660
Bila je to nesreća.

25
00:00:59,693 --> 00:01:01,862
Košulja ti je uništena.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,431
u redu je

27
00:01:03,464 --> 00:01:04,432
imam dosta.

28
00:01:04,465 --> 00:01:07,468
Vaša žena ide
da me ubiješ.

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,470
("Sve više i više"
svira Rita Coolidge)

30
00:01:09,503 --> 00:01:13,241
Moja žena ide
da te volim.

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,409
* Tvoja ljubav

32
00:01:15,443 --> 00:01:20,648
* Podiže me više

33
00:01:20,681 --> 00:01:23,417
* Više nego ikada

34
00:01:23,451 --> 00:01:28,189
(žena stenje)
* Ranije je ukinut

35
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
(žena se smije)

36
00:01:29,790 --> 00:01:32,660
* Zato nastavi tako

37
00:01:32,693 --> 00:01:37,698
* Ugasi moju želju

38
00:01:37,731 --> 00:01:40,834
* I ja ću biti na tvojoj strani

39
00:01:40,868 --> 00:01:44,372
* Zauvijek

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,608
* Sada jednom

41
00:01:47,641 --> 00:01:52,513
* Bio sam potišten

42
00:01:53,714 --> 00:01:55,683
* Razočaranje
bio moj najbliži prijatelj... *

43
00:01:55,716 --> 00:01:57,218
(vrata se otvaraju)

44
00:01:57,251 --> 00:02:00,654
(nejasan
razgovor)

45
00:02:02,723 --> 00:02:04,725
Je li sve u redu?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,694
Imate li pitanja za mene?
ČOVJEK:
Uh, ne.

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,329
Ne? Čestitam, Bruce.

48
00:02:08,362 --> 00:02:09,397
To je to?

49
00:02:09,430 --> 00:02:10,631
Pa sve
ali hipoteka.

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,200
(smijeh)

51
00:02:12,233 --> 00:02:13,401
(strastveno stenje)

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
(pročišćava grlo)

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,471
Oprosti, oprosti.
(smije se)

54
00:02:17,505 --> 00:02:19,640
Nekako sam zatečen
u trenutku tamo.

55
00:02:19,673 --> 00:02:21,209
Ne, ne, volio bih

56
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
moja mala dama su bile
još uvijek jednako entuzijastičan.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
Ne mogu zamisliti
zašto ne bi bila.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,847
Ne zaboravite dopustiti
znam kad ti

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
a gospođica imaju
to useljenje.

60
00:02:28,782 --> 00:02:30,918
(tutnjava grmljavina)

61
00:02:32,753 --> 00:02:35,356
Oh!

62
00:02:37,725 --> 00:02:40,661
Ja ću dati naše
gost prijevoz kući.

63
00:02:40,694 --> 00:02:43,564
Bilo je stvarno lijepo
susret s vama, gospođo Decker.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,799
Uh, ti si stvarno, um...

65
00:02:45,833 --> 00:02:46,900
I ti također.

66
00:02:46,934 --> 00:02:49,237
Što je tako zanimljivo?

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
Naši novi susjedi.

68
00:02:51,272 --> 00:02:53,541
* Baš mi je drago
(motor auta pali)

69
00:02:53,574 --> 00:02:57,778
*Napokon sam te našao...

70
00:02:57,811 --> 00:02:58,779
Bok.

71
00:02:58,812 --> 00:03:00,648
Izgledaju sretno.
da,

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,616
Samo sam razmišljao
ista stvar.

73
00:03:02,650 --> 00:03:04,552
bit ću
odmah natrag.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,654
(smije se)

75
00:03:07,655 --> 00:03:09,357
Bože, evo ga.

76
00:03:09,390 --> 00:03:11,692
Vrati me natrag
u vlaku?

77
00:03:11,725 --> 00:03:13,794
Zar ne možete uzeti
ostatak dana?

78
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
Ne baš pravo
poruka za slanje

79
00:03:15,396 --> 00:03:18,799
moj prvi tjedan
na novom poslu.

80
00:03:18,832 --> 00:03:22,336
Ovo će se promijeniti
sve, zar ne, Bruce?

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Samo na bolje.

82
00:03:23,737 --> 00:03:26,974
* Tvoja ljubav
podiže me više... *

83
00:03:27,007 --> 00:03:29,477
Hej, uzmi ovo.

84
00:03:29,510 --> 00:03:30,678
Spreman?

85
00:03:30,711 --> 00:03:31,912
Na tri.

86
00:03:31,945 --> 00:03:33,514
jedan...
tri.

87
00:03:33,547 --> 00:03:35,683
Ma daj!

88
00:03:35,716 --> 00:03:36,984
(smijeh)

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,819
Vrati se ovamo.

90
00:03:38,852 --> 00:03:40,954
* Zato nastavi tako

91
00:03:40,988 --> 00:03:43,324
* Tvoja me ljubav nastavlja dizati *

92
00:03:43,357 --> 00:03:44,858
* Ugasi moju želju

93
00:03:44,892 --> 00:03:47,528
* Podigni me, podigni me *

94
00:03:47,561 --> 00:03:50,664
* I ja ću biti na tvojoj strani

95
00:03:50,698 --> 00:03:51,999
* Zauvijek...

96
00:03:52,032 --> 00:03:56,370
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

97
00:04:00,774 --> 00:04:02,410
(tutnjava grmljavina)

98
00:04:02,443 --> 00:04:04,645
ŽENA:
88 centi po funti?

99
00:04:04,678 --> 00:04:06,447
Zašto je, kad god imamo
zabava u bloku,

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,749
Uvijek najviše crtam
skupi predmet na pikniku?

101
00:04:08,782 --> 00:04:10,050
Zašto se ne zamijenimo?

102
00:04:10,083 --> 00:04:12,520
Donijet ću meso i
možete dobiti kukuruz.

103
00:04:12,553 --> 00:04:14,788
Možda si to ne možemo priuštiti
vila na obali jezera,

104
00:04:14,822 --> 00:04:16,657
ali svakako možemo proljeće
za nekoliko hamburgera.

105
00:04:16,690 --> 00:04:17,858
Imate li

106
00:04:17,891 --> 00:04:19,560
dodatni karton
kutije straga?

107
00:04:19,593 --> 00:04:20,628
Oh, naravno,
gospođo Miller.

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,596
Želite velike, male, srednje?
Što god možete odvojiti.

109
00:04:22,630 --> 00:04:23,997
selimo se
ovaj vikend.

110
00:04:24,031 --> 00:04:25,366
Do vile na obali jezera.

111
00:04:25,399 --> 00:04:26,434
Vau.
Tako je, Frank.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,936
Moj batler će to učiniti
shopping od sada.

113
00:04:28,969 --> 00:04:30,338
Postavit ću ih kraj sporednih vrata.

114
00:04:33,674 --> 00:04:34,975
Ti ćeš
nedostajem ti, znaš.

115
00:04:35,008 --> 00:04:37,411
Ne, nisam,
jer ja se samo selim

116
00:04:37,445 --> 00:04:38,446
nekoliko blokova dalje.

117
00:04:38,479 --> 00:04:39,547
Ricky, odlazi!

118
00:04:40,681 --> 00:04:41,949
Uh-uh-- MoonPies?
Zadnja stvar koju trebate

119
00:04:41,982 --> 00:04:43,451
je više šećera--
vrati ga natrag.

120
00:04:43,484 --> 00:04:45,085
Mama!
Rick.

121
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Kolica također, BJ.

122
00:04:47,555 --> 00:04:48,922
I požuri;
još uvijek imaš

123
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
cijeli taj podrum
pakirati se.
U redu.

124
00:04:50,691 --> 00:04:51,792
Ako je samo
tri bloka,

125
00:04:51,825 --> 00:04:54,628
zašto onda uopće
treba li se uopće kretati?

126
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
Kažu da je promjena dobra.

127
00:04:56,830 --> 00:04:59,066
Da budem iskren,
Osjećam se kao da sam spreman

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,668
za sljedeću stvar,
znaš?

129
00:05:00,701 --> 00:05:02,035
Hmm, valjda jesam
uvijek bio sretan

130
00:05:02,069 --> 00:05:03,371
s načinom na koji stvari stoje.

131
00:05:03,371 --> 00:05:04,171
znaš,
sve ovo vrijeme,

132
00:05:04,204 --> 00:05:06,674
Nisam imao pojma
bila si tako nezadovoljna.

133
00:05:06,707 --> 00:05:09,076
SLUŽBENIK:
zdravo kako si
Imam kupon za to.

134
00:05:22,756 --> 00:05:25,393
ŽENA:
Samantha.

135
00:05:26,394 --> 00:05:27,695
gdje si

136
00:05:27,728 --> 00:05:28,729
(tutnjava grmljavina)

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,579
Samantha.

138
00:05:45,613 --> 00:05:47,548
(proklizavanje guma)

139
00:05:47,581 --> 00:05:49,550
Trebam te
trči do AandP.

140
00:05:49,583 --> 00:05:51,785
Ispali smo
limene folije.

141
00:05:55,523 --> 00:05:58,091
Uđi unutra
a ja ću ti dati nešto novca.

142
00:06:06,834 --> 00:06:08,569
Požuri.

143
00:06:15,843 --> 00:06:19,547
Još samo nekoliko minuta, momci.

144
00:06:19,580 --> 00:06:20,448
Znam neke od vas

145
00:06:20,448 --> 00:06:21,449
kreću iz
grad za Četvrti,

146
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
pa ćemo pričekati
govoreći o tvojim esejima

147
00:06:22,950 --> 00:06:24,685
do sljedećeg tjedna.

148
00:06:24,718 --> 00:06:26,119
To je jedino dugo
vikend dobivamo

149
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
tijekom ljeta
sesija, dakle...

150
00:06:28,989 --> 00:06:31,058
...slaviti
svoju slobodu mudro.

151
00:06:40,568 --> 00:06:42,670
Gledajući naprijed
na to, Laurie.

152
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
ja ne idem nigdje.

153
00:06:44,738 --> 00:06:46,907
ha?

154
00:06:46,940 --> 00:06:48,141
Ovaj vikend.

155
00:06:48,175 --> 00:06:49,142
Moja obitelj se seli,

156
00:06:49,176 --> 00:06:52,680
pa, pretpostavljam, tehnički,
idem negdje.

157
00:06:52,713 --> 00:06:54,948
Samo nekoliko blokova,
ali ipak.

158
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
Moj tata je
takav kapitalist.

159
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
(smije se)

160
00:06:58,852 --> 00:07:00,921
(zvono zvoni)

161
00:07:00,954 --> 00:07:03,657
Uh, to je to, svi,
hajde, dovedi ih gore.

162
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
("Zlatne godine" Davida Bowieja
igranje)

163
00:07:05,693 --> 00:07:06,827
(pročišćava grlo)

164
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
gospodine Stephens.

165
00:07:09,863 --> 00:07:11,999
Ugodan vikend.

166
00:07:12,032 --> 00:07:13,634
Oh, i ti, Laurie.

167
00:07:13,667 --> 00:07:15,603
Sretno sa selidbom.

168
00:07:15,636 --> 00:07:18,071
* Zlatne godine

169
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
* Go-old, whop, whop, whop

170
00:07:22,776 --> 00:07:24,912
(truba)
* Zlatne godine

171
00:07:24,945 --> 00:07:29,517
* Go-old, whop, whop, whop

172
00:07:29,550 --> 00:07:31,785
* Zlatne godine

173
00:07:31,819 --> 00:07:33,721
(sluša preko radija):
* Go-old, whop, whop, whop...

174
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
što si ti
radiš ovdje, Logane?

175
00:07:35,923 --> 00:07:37,525
voziti te,
ako uskočiš.

176
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Gubljenje slobodnog dana
ako to ne učiniš.

177
00:07:40,661 --> 00:07:42,796
* Hajde ustani, dušo moja

178
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
* Pogledaj to nebo,
život je počeo*

179
00:07:44,898 --> 00:07:48,969
* Noći su tople
a dani su mladi*

180
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
* Hajde ustani, dušo moja

181
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
* Eno moje bebe,
izgubljeno to je sve *

182
00:07:52,773 --> 00:07:54,542
Naduvan si.

183
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
Mm-hmm.

184
00:07:56,076 --> 00:07:57,745
* Zlatne godine

185
00:07:57,778 --> 00:08:02,750
* Go-old, whop, whop, whop

186
00:08:02,783 --> 00:08:05,152
(uključuje radio):
* Hajde ustani, dušo moja

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,555
* Sinoć su te voljeli...

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,857
Uh, pomada, boja.

189
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
Stvari koje stavljate
na tvojoj kosi?
Da.

190
00:08:11,925 --> 00:08:12,893
(navijanje i pljesak)

191
00:08:12,926 --> 00:08:15,663
Uh, maslac,

192
00:08:15,696 --> 00:08:17,865
uh, plahte.

193
00:08:17,898 --> 00:08:18,699
ŽENA:
Stvari koje širite?

194
00:08:18,732 --> 00:08:20,801
(navijanje publike,
zvonjenje)

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,035
10 000 dolara!

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,203
Osvojio sam 10.000 dolara!

197
00:08:23,236 --> 00:08:25,105
Žao mi je što je trajalo
tako dugo.

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,574
Klinac živi daleko
u Schaumburgu

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,741
u kući njezinih roditelja.

200
00:08:27,775 --> 00:08:28,876
Vjeruješ li u to?

201
00:08:28,909 --> 00:08:30,844
Da.

202
00:08:30,878 --> 00:08:31,912
Kako se ono ono zove?

203
00:08:31,945 --> 00:08:32,946
Cammy?

204
00:08:32,980 --> 00:08:33,947
Kimmy?

205
00:08:33,981 --> 00:08:35,783
Tako nešto.

206
00:08:35,816 --> 00:08:37,851
Imala je pločicu s imenom.

207
00:08:37,885 --> 00:08:40,153
Tammy.

208
00:08:40,187 --> 00:08:42,322
Ali hoće
vjerojatno biti otpušten

209
00:08:42,355 --> 00:08:44,792
nakon današnjeg nastupa,
ili barem nogom dolje

210
00:08:44,825 --> 00:08:45,826
putovati na posao
usluga.

211
00:08:45,859 --> 00:08:50,097
Čini mi se da ste uživali
njezina izvedba je sasvim dobra.

212
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
Jeste li ljubomorni?

213
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
hej

214
00:08:53,801 --> 00:08:56,770
Vi znate da ste
jedina stjuardesa za mene.

215
00:08:56,804 --> 00:08:58,606
(smije se)

216
00:08:58,639 --> 00:09:01,609
kreten

217
00:09:01,642 --> 00:09:04,912
Zadržimo to u našem
dobna granica neko vrijeme, u redu?

218
00:09:05,946 --> 00:09:08,015
Gotovo.

219
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
("Približi se"
sviraju Seals i Crofts)

220
00:09:12,920 --> 00:09:16,790
* Draga,
ako želiš da budem *

221
00:09:16,824 --> 00:09:18,959
* Bliže tebi

222
00:09:18,992 --> 00:09:22,630
* Približi mi se...

223
00:09:22,663 --> 00:09:24,632
BRUCE:
dušo?

224
00:09:24,665 --> 00:09:27,367
U spavaćoj sobi.

225
00:09:27,400 --> 00:09:28,836
Djeca u blizini?

226
00:09:28,869 --> 00:09:30,838
Mislio sam da ih možemo zaljuljati
uz kuću.

227
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
BJ je preko puta,
Laurie se još nije vratila.

228
00:09:32,873 --> 00:09:34,642
Još bolje.

229
00:09:34,642 --> 00:09:37,010
Idemo prijeko
bez njih.

230
00:09:37,044 --> 00:09:37,878
Moglo bi biti
samo vrijeme

231
00:09:37,911 --> 00:09:39,780
dobivamo novu kuću
sve za sebe.

232
00:09:39,813 --> 00:09:41,949
Bruce, čini mi se
tebi nezadovoljan?

233
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
(smijeh)

234
00:09:43,951 --> 00:09:46,720
što si ti
pričaš o?

235
00:09:46,754 --> 00:09:50,858
Mi... mi imamo sve
ikada željeli.

236
00:09:50,891 --> 00:09:52,125
Ništa.

237
00:09:52,159 --> 00:09:55,663
Zaboravi da sam to rekao.

238
00:09:55,663 --> 00:09:58,732
dakle...

239
00:09:58,766 --> 00:10:00,033
što kažeš

240
00:10:00,067 --> 00:10:02,369
(smije se)

241
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
mama?

242
00:10:15,048 --> 00:10:17,117
Samo ostavi to
u dvorani.

243
00:10:17,150 --> 00:10:19,386
I prestanite provaljivati
onu susjednu kuću.

244
00:10:19,419 --> 00:10:21,822
Nova obitelj
useljava sutra.

245
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
Ne mogu vjerovati
ovi su se skrivali

246
00:10:27,194 --> 00:10:28,996
u svom podrumu
cijelo vrijeme.

247
00:10:29,029 --> 00:10:30,163
Tvoj tata je perverznjak.

248
00:10:30,197 --> 00:10:33,033
Također će biti ubojica ako
saznaje da smo ovo maznuli.

249
00:10:33,066 --> 00:10:35,135
Opusti se, tempirali smo tako da hoće
mislim da su ih selidbe ukrale.

250
00:10:35,168 --> 00:10:37,938
savršeno je

251
00:10:37,971 --> 00:10:40,908
Znaš, ova cura izgleda
baš kao Betsy Burdis.

252
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
Nema šanse.

253
00:10:42,209 --> 00:10:45,913
ne govorim
o licu.

254
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
Trebao bih poslati
njezin polaroid.

255
00:10:47,380 --> 00:10:49,082
Kao da bi ti ga dala.

256
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
Kažem ti, ako njezina mama
nisam došao kući prošli tjedan,

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
otišli bismo
cijelim putem.

258
00:10:52,352 --> 00:10:53,787
Ti i Betsy Burdis.

259
00:10:53,821 --> 00:10:54,654
Pravo.

260
00:10:54,688 --> 00:10:56,289
(kucanje)
ČOVJEK:
Što radiš, Ricky?

261
00:10:56,323 --> 00:10:59,059
uh...
Odlazi, tata.

262
00:10:59,092 --> 00:11:00,961
Zašto su ova vrata zaključana?

263
00:11:02,896 --> 00:11:03,897
Otvoreno je.

264
00:11:07,968 --> 00:11:09,336
Sve u redu ovdje?

265
00:11:09,369 --> 00:11:12,072
Fino. što hoćeš

266
00:11:12,105 --> 00:11:13,907
Ne mogu pozdraviti
stari nakon posla?

267
00:11:13,941 --> 00:11:15,976
Bok. Možeš li sada ići?

268
00:11:16,009 --> 00:11:16,877
BJ, tvoja majka je upravo zvala.
Ona trči

269
00:11:16,910 --> 00:11:18,111
kasno s večerom.
Postavit ću drugo mjesto.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,013
ROGER:
Ovo je tvoj sretan dan, prijatelju.

271
00:11:20,047 --> 00:11:21,081
Moja žena je poznata

272
00:11:21,114 --> 00:11:22,315
Sloppy Joes večeras,
jesam li u pravu

273
00:11:22,349 --> 00:11:24,117
Svaki petak.
Idi operi se.

274
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
Gdje si, dovraga, ovo nabavio?

275
00:11:42,069 --> 00:11:44,371
Nigdje.

276
00:11:44,404 --> 00:11:46,039
Neki klinac.

277
00:11:48,075 --> 00:11:49,209
Ne dopustite svome

278
00:11:49,242 --> 00:11:50,978
majka te uhvati
s ovim.

279
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
Imala bi srčani udar
na licu mjesta.

280
00:12:20,440 --> 00:12:23,043
(otključavanje vrata)

281
00:12:23,076 --> 00:12:24,144
(Susan urla)

282
00:12:24,177 --> 00:12:25,813
BRUCE:
Učinimo ovo kako treba.

283
00:12:25,813 --> 00:12:28,281
(smijeh)

284
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
Dobro došli kući, gospođo Miller.

285
00:12:30,483 --> 00:12:32,920
Kunem se, ako tvoj
natrag izlazi...

286
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
Bruce, ja sam u haosu.

287
00:12:40,393 --> 00:12:42,095
Tko se žali?

288
00:12:42,129 --> 00:12:44,131
Prozori.

289
00:12:45,432 --> 00:12:48,435
U redu. Odaberite što god
soba koju želite.

290
00:12:48,468 --> 00:12:50,103
Svi su naši.

291
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
(Redboneov "Dođi i uzmi
Tvoja ljubav" svira)

292
00:12:57,410 --> 00:12:58,912
(Susan vrisne)

293
00:12:58,946 --> 00:13:01,214
* Hej
* hej *

294
00:13:01,248 --> 00:13:03,250
* Što je bilo

295
00:13:03,283 --> 00:13:06,186
* Glavom, da...

296
00:13:06,219 --> 00:13:07,154
(smijeh)

297
00:13:07,187 --> 00:13:09,156
Bruce, molim te.

298
00:13:09,189 --> 00:13:11,424
Čekaj, daj mi dva
sekundi za sustizanje.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,494
Dobro, jedan... dva.

300
00:13:14,527 --> 00:13:16,263
Bruce...

301
00:13:16,296 --> 00:13:18,165
Bruce, samo izdrži.

302
00:13:18,198 --> 00:13:20,200
Što? u cemu je problem

303
00:13:20,233 --> 00:13:22,169
Tebi je lakše
dođi tamo, znaš to,

304
00:13:22,202 --> 00:13:25,138
i, i... samo ne uvijek

305
00:13:25,172 --> 00:13:27,407
tako te je lako zadržati
eto kad se i ja pridružim.

306
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
(smije se)

307
00:13:30,443 --> 00:13:32,412
Nizak udarac.

308
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Ja... oh.

309
00:13:35,448 --> 00:13:37,250
žao mi je

310
00:13:37,284 --> 00:13:40,320
Nisam tako mislio.

311
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
Kako ste to mislili?

312
00:13:47,127 --> 00:13:49,129
Što?

313
00:13:50,463 --> 00:13:52,465
ja...
(zvona na vratima)

314
00:13:55,135 --> 00:13:59,572
zdravo Upravo smo krenuli
za trčanje, i vidio sam kako staješ.

315
00:13:59,606 --> 00:14:01,975
Mislim da smetamo.

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,443
Ne, moj muž

317
00:14:03,476 --> 00:14:04,644
bio ju...

318
00:14:04,677 --> 00:14:06,146
Mi-mi smo samo...

319
00:14:06,179 --> 00:14:08,248
Vratit ćemo se.
Ne, u redu je,

320
00:14:08,281 --> 00:14:10,483
stvarno... Ja sam Susan.

321
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
Trina Decker.

322
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
Ovo je moj muž Tom.

323
00:14:13,453 --> 00:14:14,654
Stanujemo odmah preko puta.

324
00:14:14,687 --> 00:14:16,289
Bruce Miller.
Bok.

325
00:14:17,290 --> 00:14:18,225
Dobrodošli u susjedstvo.

326
00:14:18,258 --> 00:14:21,261
Oh...
Dom Perignon.

327
00:14:21,294 --> 00:14:24,097
Bojim se da nemamo
bilo kakve naočale.

328
00:14:24,131 --> 00:14:25,165
TRINA:
Pa, reći ću vam što.

329
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Ako želite podijeliti,

330
00:14:26,233 --> 00:14:28,168
zašto ga ne doneseš
na našu zabavu sutra navečer.

331
00:14:28,201 --> 00:14:29,302
Dođi bilo kako,

332
00:14:29,336 --> 00:14:30,337
zapalit ćemo
neki vatromet,

333
00:14:30,370 --> 00:14:31,438
možete napraviti neke
novi prijatelji...

334
00:14:31,471 --> 00:14:32,639
Što god vas zanima.

335
00:14:32,672 --> 00:14:34,041
Sutra će biti

336
00:14:34,074 --> 00:14:36,309
dug dan...
Pokušat ćemo uspjeti.

337
00:14:37,978 --> 00:14:40,948
Sjajno.

338
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
Pretpostavljam vas
imati djecu.

339
00:14:43,150 --> 00:14:44,351
Dva.

340
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Pa, mogao bi
želim dobiti dadilju.

341
00:14:46,253 --> 00:14:47,187
Ova zabava će kasniti.

342
00:14:47,220 --> 00:14:50,490
* Dođi po svoju ljubav

343
00:14:51,524 --> 00:14:55,028
* Dođi po svoju ljubav

344
00:14:56,063 --> 00:14:58,966
* Dođi po svoju ljubav

345
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
* Dođite po svoju...

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,281
Hej, idem ovamo

347
00:15:14,314 --> 00:15:15,182
kod Schaeffera
pokupiti cugu.

348
00:15:15,215 --> 00:15:16,216
Trebam bilo što
dok sam vani?

349
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
Aspirin.

350
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
I paket od 100 komada.

351
00:15:21,254 --> 00:15:23,056
Pa što mislite
naših novih susjeda?

352
00:15:23,090 --> 00:15:24,324
Pa, djeluju lijepo.

353
00:15:24,357 --> 00:15:25,392
Dobro izgledaš.

354
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Pretpostavljam da je uspio
na tržištu; nije ogroman.

355
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
Misliš li da će se pojaviti večeras?

356
00:15:30,297 --> 00:15:32,332
Zašto, zanima vas?

357
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
još ne znam.

358
00:15:34,101 --> 00:15:35,568
Činilo se malo
ravno i usko.

359
00:15:35,602 --> 00:15:37,237
Možda bi to bila teška prodaja.

360
00:15:38,405 --> 00:15:40,307
Lako je dosadno.

361
00:15:40,340 --> 00:15:44,411
("Let Your Love Flow"
instrumentalno sviranje)

362
00:15:46,146 --> 00:15:47,414
(pucaju petarde,
djevojke vrište)

363
00:15:48,615 --> 00:15:51,084
Ricky, riješi se tih stvari
prije nego izgubiš prst.

364
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
(telefon zvoni)

365
00:15:53,686 --> 00:15:55,722
halo

366
00:15:55,755 --> 00:15:56,789
Bok, Logane.

367
00:15:56,823 --> 00:15:59,259
Pretpostavljam da si dobio čast
posljednjeg telefonskog poziva

368
00:15:59,292 --> 00:16:00,493
u staroj kući--
izdrži.

369
00:16:00,527 --> 00:16:03,263
Laurie, Loganova
na telefonu.

370
00:16:08,268 --> 00:16:11,338
Hej, što se događa?

371
00:16:11,371 --> 00:16:13,606
Na gorkom smo kraju,
milosrdno.

372
00:16:15,442 --> 00:16:17,677
ne znam,
možemo odlučiti kasnije?

373
00:16:17,710 --> 00:16:19,179
Jer ja stojim

374
00:16:19,212 --> 00:16:21,081
u dnevnoj sobi
s mamom koja bulji u mene.

375
00:16:23,216 --> 00:16:25,318
OK, bok.

376
00:16:27,554 --> 00:16:30,457
Što ti misliš
ne možeš reći preda mnom?

377
00:16:32,059 --> 00:16:34,361
Mama, možeš li jednostavno ne? Molim?

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,363
Ne, ne mogu "samo ne".

379
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
Ovo traje
na cijelo ljeto.

380
00:16:38,465 --> 00:16:40,433
Stvari postaju ozbiljne?

381
00:16:40,467 --> 00:16:43,536
Logan nije pročitao knjigu
pošto je završio srednju školu.

382
00:16:43,570 --> 00:16:45,672
Jedva izdrži pet minuta
razgovor sa mnom.

383
00:16:45,705 --> 00:16:48,275
Pa, nije to razgovor
Zabrinut sam za.

384
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
On je stariji dječak.

385
00:16:51,244 --> 00:16:52,779
Vremena su se promijenila, mama.

386
00:16:52,812 --> 00:16:54,281
Žene mogu odlučiti hoće li i kada

387
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
žele imati seks
s nekim.

388
00:16:57,517 --> 00:17:00,153
Dakle, jeste li?

389
00:17:00,187 --> 00:17:01,754
seksati se?

390
00:17:01,788 --> 00:17:04,124
(stenje)

391
00:17:04,157 --> 00:17:06,459
Kažeš to kao da je to
najgore što čovjek može učiniti.

392
00:17:06,493 --> 00:17:08,361
To nije odgovor.

393
00:17:09,662 --> 00:17:11,464
Vidi, shvaćam
da sam istih godina

394
00:17:11,498 --> 00:17:13,300
da si bio
kad te je tata napucao,

395
00:17:13,333 --> 00:17:15,768
ali ti ne radiš
trebam se brinuti,

396
00:17:15,802 --> 00:17:18,305
jer sam pametniji od toga.

397
00:17:19,672 --> 00:17:21,374
Znam da jesi.

398
00:17:25,412 --> 00:17:28,681
Ja samo-- želim vas djeco
imati sretan, zdrav život.

399
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
Noću me drži budnom.

400
00:17:33,286 --> 00:17:35,388
Znaš da ima boljih stvari
raditi noću.

401
00:17:36,423 --> 00:17:38,558
BRUCE:
U redu, to je sve.

402
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
Poslao sam kamion naprijed.

403
00:17:40,860 --> 00:17:43,430
Hej, tata, što je
zadnja knjiga koju si pročitao?

404
00:17:43,463 --> 00:17:45,365
Zadnja knjiga?

405
00:17:45,398 --> 00:17:47,367
ja, uh...

406
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Prelistala sam
dijelovi čeljusti morskog psa.

407
00:17:49,436 --> 00:17:51,504
Računa li se to?

408
00:17:51,538 --> 00:17:53,606
Što ti misliš, mama?
Računa li se to?

409
00:17:53,640 --> 00:17:55,342
Da.

410
00:17:55,375 --> 00:17:56,643
BJ!

411
00:17:58,311 --> 00:18:00,547
hej

412
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
Dakle, ima li tko
posljednje riječi za reći

413
00:18:02,815 --> 00:18:05,152
za staru kuću?
Oh...

414
00:18:05,185 --> 00:18:06,653
Ne, ni ja.

415
00:18:06,686 --> 00:18:08,321
Hajde, udarimo.

416
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
Bruce, samo trenutak.
Što?

417
00:18:10,323 --> 00:18:12,359
Ja samo idem
provjeriti gore

418
00:18:12,392 --> 00:18:14,661
u slučaju da sam nešto ostavio.

419
00:18:14,694 --> 00:18:16,896
Nema ništa
tamo gore, dušo,

420
00:18:16,929 --> 00:18:19,399
Dva puta sam provjerio...
Zapravo, tata,
možeš li mi ovo donijeti?

421
00:18:19,432 --> 00:18:21,301
(sojevi):
Nekako je težak.

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,503
Kunem se, između vas
i tvoja majka...

423
00:18:25,805 --> 00:18:28,175
zovem sobu
najudaljeniji od njih.

424
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
(nježan, melankoličan
igranje teme)

425
00:18:53,933 --> 00:18:56,203
(plače)

426
00:19:07,580 --> 00:19:09,649
(nejasan razgovor
u daljini)

427
00:19:09,682 --> 00:19:11,851
BRUCE:
Izvrsno.

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,586
* subota

429
00:19:13,620 --> 00:19:15,488
* U parku

430
00:19:15,522 --> 00:19:17,557
* Mislim da je bilo
Ovo će biti super.

431
00:19:17,590 --> 00:19:19,926
* Četvrti srpnja
Pokušavaš li biti ironičan?

432
00:19:19,959 --> 00:19:22,662
To je tvoj odjel, Laur.

433
00:19:22,695 --> 00:19:24,531
Jednostavno mi se sviđa pjesma.

434
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
* Mislim da je bilo
4. srpnja... *

435
00:19:26,633 --> 00:19:27,934
(kabriolet krov
zujanje, škripanje)

436
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
Ovo je tako ponižavajuće.

437
00:19:31,338 --> 00:19:32,639
Hej, idem po tebe!

438
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
hej Odmah se vraćam.

439
00:19:36,709 --> 00:19:38,678
* Pjevanje talijanskih pjesama...

440
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
Trebaš li pomoć, velika zverko?
Ti si otprilike jedini tip

441
00:19:40,780 --> 00:19:41,814
Nedostajat će mi
ovdje negdje, Rog.

442
00:19:41,848 --> 00:19:43,783
Volio bih da možeš poći s nama.

443
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
Ako vam, uh, treba malo
pomoć u povlačenju,

444
00:19:45,585 --> 00:19:46,586
Pobrinut ću se za tebe
ne udaraj djecu.

445
00:19:47,620 --> 00:19:48,621
vidimo se

446
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
Što je dovraga
čuvati svoju majku?

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,528
(truba)

448
00:19:57,497 --> 00:19:59,766
* Još jedan dan

449
00:19:59,799 --> 00:20:02,001
* U parku
JANET:
Susan!

450
00:20:02,034 --> 00:20:04,971
* Mislim da je bilo
4. srpnja... *

451
00:20:05,004 --> 00:20:06,606
Uh... (smijeh)

452
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Uh, to je spomenar.

453
00:20:07,874 --> 00:20:08,975
Uglavnom slike.

454
00:20:09,008 --> 00:20:10,710
Uh, prešano cvijeće
iz tvog vrta,

455
00:20:10,743 --> 00:20:12,612
neki od mojih recepata.

456
00:20:12,645 --> 00:20:14,814
Janet, to je tako pažljivo.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,849
(plače)

458
00:20:19,018 --> 00:20:20,787
Znam, znam...
Smiješna sam.

459
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
to si samo ti...

460
00:20:24,023 --> 00:20:26,459
Bio si mi najbolji prijatelj
tako dugo...

461
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Oh...

462
00:20:27,960 --> 00:20:30,763
* Hoćete li mu pomoći
promijeniti svijet? *

463
00:20:30,797 --> 00:20:33,466
To se neće promijeniti.

464
00:20:33,500 --> 00:20:34,867
Svi čekaju, Sue.

465
00:20:34,901 --> 00:20:37,570
Idi, idi, idi.

466
00:20:43,810 --> 00:20:47,680
* Usporeni jahači

467
00:20:47,714 --> 00:20:50,917
* Odletite bojama dana...

468
00:20:50,950 --> 00:20:52,519
Što sam rekao,
ništa nije ostalo, ha?

469
00:20:52,552 --> 00:20:54,020
(motor se pokreće)

470
00:20:54,053 --> 00:20:59,892
* I dalje može pričati priče
na svoj način *

471
00:20:59,926 --> 00:21:04,464
* Slušajte, djeco,
nije sve izgubljeno*

472
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
* Nije sve izgubljeno

473
00:21:06,599 --> 00:21:09,569
* Oh, ne-ne...

474
00:21:19,011 --> 00:21:20,413
nazvat ću te.

475
00:21:20,447 --> 00:21:22,982
Samo polako.
Bok.

476
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
* Smiješni dani

477
00:21:26,819 --> 00:21:29,489
* U parku

478
00:21:29,522 --> 00:21:32,359
* Svaki dan
4. srpnja... *

479
00:21:37,830 --> 00:21:39,832
*

480
00:21:47,974 --> 00:21:49,976
(lanci zveckaju)

481
00:21:51,711 --> 00:21:53,780
(grmlje šušti)

482
00:22:08,795 --> 00:22:10,897
(koraci odlaze)

483
00:22:14,401 --> 00:22:17,637
("Ljubav" kapetana i Tenille
Will Keep Us Together" igra)

484
00:22:17,670 --> 00:22:19,439
* Ljubav!

485
00:22:19,472 --> 00:22:23,576
(pjeva uz):
* Ljubav će nas držati zajedno

486
00:22:23,610 --> 00:22:27,414
* Misli na mene,
dušo, kad god *

487
00:22:27,414 --> 00:22:29,516
(telefon zvoni)
* Neka slatkorječiva djevojka
dolazi zajedno *

488
00:22:29,549 --> 00:22:30,417
* Pjeva svoju pjesmu

489
00:22:30,417 --> 00:22:31,984
* Ne petljajte se...
halo

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,119
Ja sam.

491
00:22:33,152 --> 00:22:35,121
Samo sam htio vidjeti
ako si otišao kući

492
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
s plavom vrpcom
za tvoju pitu od jabuka.

493
00:22:37,089 --> 00:22:38,124
JANET:
Četiri godine zaredom.

494
00:22:38,157 --> 00:22:39,992
Uh... Kako ide tamo?

495
00:22:40,026 --> 00:22:43,029
Stalno mislim da smo morali imati
više stvari.

496
00:22:43,062 --> 00:22:45,064
Ovo mjesto je tako veliko.

497
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
* Drži nas zajedno

498
00:22:47,133 --> 00:22:49,936
Pa, uh, što radiš?
za večeru večeras?

499
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Bože, nisam
čak i razmišljao o tome.

500
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
Bruce je upravo ušao.

501
00:22:55,007 --> 00:22:58,578
Želio je da se ispričam
zbog propuštanja roštilja.

502
00:22:58,611 --> 00:23:00,079
Reci mu da razumijem.

503
00:23:00,112 --> 00:23:02,048
Bio je to veliki dan.

504
00:23:02,081 --> 00:23:03,850
* Kad te djevojke počnu
motam se okolo... *

505
00:23:03,883 --> 00:23:05,618
Mogu li te nazvati kasnije?

506
00:23:05,652 --> 00:23:06,953
Bit ću ovdje.

507
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
U redu. Bok.

508
00:23:10,957 --> 00:23:13,460
Kako je stara Janet?
Već si joj prerezao zapešća?

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,928
Janet je možda šačica,
ali ona je

510
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
najodanija osoba koju znam.

511
00:23:17,630 --> 00:23:18,865
Lojalan ili privržen?

512
00:23:18,898 --> 00:23:20,467
prestani

513
00:23:20,467 --> 00:23:22,569
u redu, u redu.

514
00:23:23,603 --> 00:23:25,672
Znaš... (uzdah)

515
00:23:25,705 --> 00:23:29,041
stvari su prokleto dobre
za nas upravo sada.

516
00:23:31,043 --> 00:23:34,781
Evo za tebe i mene,
uživajući u svakoj minuti.

517
00:23:40,853 --> 00:23:42,989
hej...

518
00:23:43,022 --> 00:23:45,191
idemo do susjeda
zabava večeras.

519
00:23:45,224 --> 00:23:46,493
Započnite stvari kako treba.

520
00:23:46,526 --> 00:23:48,094
Ne možemo otići
BJ sam.

521
00:23:48,127 --> 00:23:49,496
He's a big boy;
he'll be fine.

522
00:23:49,496 --> 00:23:51,564
U redu ako idem u kino
večeras?

523
00:23:51,598 --> 00:23:52,732
(smije se)

524
00:23:52,765 --> 00:23:55,868
Absolutely.

525
00:23:55,902 --> 00:23:56,936
Moja poslastica.

526
00:23:56,969 --> 00:23:58,170
Big date?

527
00:23:58,204 --> 00:23:59,138
Just Rick.

528
00:23:59,171 --> 00:24:01,073
Zar nemaš drugih prijatelja
than that kid?

529
00:24:01,107 --> 00:24:03,175
SUSAN:
Do you want me to give
imaš li prijevoz, dušo?

530
00:24:03,209 --> 00:24:04,977
We're going to bike.

531
00:24:05,011 --> 00:24:07,246
See how well
that worked out?

532
00:24:07,279 --> 00:24:09,181
(uzdahne)

533
00:24:10,583 --> 00:24:11,918
(živo čavrljanje)

534
00:24:11,951 --> 00:24:14,854
Te stvari su
all nitrates.

535
00:24:14,887 --> 00:24:16,723
Worse than cigarettes.

536
00:24:20,126 --> 00:24:22,061
što radiš
here, Mr. Stephens?

537
00:24:22,094 --> 00:24:24,163
Još uvijek je javna plaža,
last I checked.

538
00:24:24,196 --> 00:24:25,598
Ne...

539
00:24:25,632 --> 00:24:27,834
I mean, yeah,
but... (giggles)

540
00:24:27,867 --> 00:24:29,569
Ne misliš valjda da je čudno,

541
00:24:29,602 --> 00:24:31,003
naletjevši na jednu
vaših učenika ovdje?

542
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
Mislim, nije čudno, samo...

543
00:24:33,239 --> 00:24:34,541
Izvan konteksta.

544
00:24:34,541 --> 00:24:36,108
Pravo.

545
00:24:36,142 --> 00:24:38,745
Trebao bih te upozoriti,
Idem i u supermarket,

546
00:24:38,778 --> 00:24:40,880
pošta, i
povremeni Dylanov koncert.

547
00:24:40,913 --> 00:24:42,949
Dylan? Stvarno?

548
00:24:44,183 --> 00:24:46,218
Jeste li već pročitali moj esej?

549
00:24:46,252 --> 00:24:48,755
jesam.

550
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
To ne zvuči kao "A."

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,925
Nisi pratio
zadatak.

552
00:24:52,959 --> 00:24:55,562
Zašto? Jer Tropic of Cancer
nije odobren izvorni materijal?

553
00:24:55,562 --> 00:24:56,829
Henry Miller je majstor.

554
00:24:56,863 --> 00:24:58,831
Trebao si izabrati
jedan književni primjer

555
00:24:58,865 --> 00:25:01,033
kierkegaardovske slobode,

556
00:25:01,067 --> 00:25:02,935
a zatim jedan iz vašeg
vlastito osobno iskustvo.

557
00:25:02,969 --> 00:25:05,171
Što...? Osim ako ti
i Anais Nin bile su prijateljice,

558
00:25:05,204 --> 00:25:06,939
nisi odgovorio
pitanje.

559
00:25:06,973 --> 00:25:09,609
Anais Nin je puno više
zanimljiviji od mene.

560
00:25:09,642 --> 00:25:12,111
Ništa što sam napravio nije ni blizu
na ono o čemu ona piše.

561
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Pretpostavljam da moraš poraditi na tome.

562
00:25:14,180 --> 00:25:16,215
(truba)

563
00:25:16,248 --> 00:25:17,149
To ti je dečko?

564
00:25:17,183 --> 00:25:21,287
Da... uh... ne baš.

565
00:25:21,320 --> 00:25:23,022
Hm, trebao bih ići.

566
00:25:23,055 --> 00:25:25,758
Hej, sretno
Dan neovisnosti.

567
00:25:28,928 --> 00:25:33,800
Moja torba za šminku je nestala,
pa sam morao posuditi Laurien.

568
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
Previše?

569
00:25:39,138 --> 00:25:41,207
šališ se

570
00:25:41,240 --> 00:25:44,143
(oboje se nježno smiju)

571
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
mmm...

572
00:25:48,314 --> 00:25:51,017
(zvona na vratima)

573
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
(uzdahne)

574
00:25:56,122 --> 00:25:57,089
Kuc, kuc.

575
00:25:57,123 --> 00:25:58,124
Bok dečki.

576
00:25:58,157 --> 00:26:00,192
što si ti
radiš ovdje?
Mislio sam da bi mogao htjeti

577
00:26:00,226 --> 00:26:02,629
dodatna derišta i hamburgeri
iz kuhanja.

578
00:26:02,629 --> 00:26:04,631
Ostaci...
sad je to dar za useljenje.

579
00:26:04,631 --> 00:26:06,265
Hej, i mi smo donijeli
pakiranje od šest komada.

580
00:26:06,298 --> 00:26:08,234
Samo se šalim s tobom, Rog.
Puno cijenjen.

581
00:26:08,267 --> 00:26:09,769
Hej, volio bih
znali smo da dolaziš.

582
00:26:09,802 --> 00:26:10,803
Upravo smo izlazili.

583
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
Oh...
Tako se čini.

584
00:26:12,404 --> 00:26:15,274
Kad si rekla da nemaš
ima li planova za večeras, mislio sam...

585
00:26:15,307 --> 00:26:18,344
Pa, novi susjedi
pozvao nas je na piće.

586
00:26:18,377 --> 00:26:19,211
to je sve

587
00:26:19,245 --> 00:26:21,280
Pa, nemojte... dopustite nam
stati ti na put.

588
00:26:21,313 --> 00:26:24,651
Napolje sa starim,
u s novim.

589
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
Zašto nam se ne pridružiš?

590
00:26:27,086 --> 00:26:29,121
Nećemo znati
duša tamo.

591
00:26:29,155 --> 00:26:30,256
Oh, ne, ne, to je...

592
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Jeste li sigurni?

593
00:26:31,323 --> 00:26:33,993
Poziv se činio
dovoljno otvoren,

594
00:26:34,026 --> 00:26:36,663
zar ne, Bruce?

595
00:26:38,831 --> 00:26:40,733
Pa, pretpostavljam,
ako, uh...

596
00:26:40,767 --> 00:26:42,935
Roger može posuditi
jedna od Bruceovih košulja,

597
00:26:42,969 --> 00:26:45,672
osim ako nema mrlja od roštilja
su nova moda.

598
00:26:45,705 --> 00:26:46,673
(smije se)

599
00:26:46,706 --> 00:26:49,175
hajde

600
00:26:50,242 --> 00:26:52,411
(zvono na vratima dva puta)

601
00:26:52,444 --> 00:26:54,280
(svira prigušena disko glazba)

602
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
Zar nisi mogao staviti
na neki losion poslije brijanja?

603
00:26:58,718 --> 00:27:01,721
Mirišeš kao
tekućina za upaljač.

604
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
(glazba postaje glasnija)

605
00:27:04,290 --> 00:27:06,258
Hej, to je
novi klinci u gradu.

606
00:27:06,292 --> 00:27:07,694
Susan i...?

607
00:27:07,727 --> 00:27:09,395
Bruce.
hej Bruce.

608
00:27:09,428 --> 00:27:11,263
Nadali smo se tebi
dečki bi mogli uspjeti.

609
00:27:11,297 --> 00:27:12,865
Nadam se da ti ne smeta,
doveli smo stare prijatelje.

610
00:27:12,899 --> 00:27:15,034
Stari susjedi,
zapravo.

611
00:27:15,067 --> 00:27:16,368
Što više to bolje.

612
00:27:18,237 --> 00:27:23,843
("Mitraljez"
po komadima Commodores)

613
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
(živo čavrljanje, smijeh)

614
00:27:39,859 --> 00:27:42,862
("Mitraljez"
po komadima Commodores)

615
00:27:44,831 --> 00:27:47,767
Znaš, ti i Tommy D stvarno
shvatila sam, Trine.

616
00:27:47,800 --> 00:27:52,138
Momak nema pojma
kamo sreće da je s tobom.

617
00:27:53,873 --> 00:27:56,142
Susan, zdravo.

618
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Vas dvoje dobivate
smjestili se u redu?

619
00:27:57,376 --> 00:27:58,410
Najbolje što smo mogli.

620
00:27:58,444 --> 00:28:01,013
Naš stari namještaj jedva
ispunjava pola nove kuće.

621
00:28:01,047 --> 00:28:03,783
Možda bi mogao dati
moja žena nekoliko savjeta za uređenje.

622
00:28:03,816 --> 00:28:05,752
Naravno. Pozovite dekoratera.

623
00:28:05,785 --> 00:28:07,186
(smijeh)

624
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
Tko bi za
Harvey Wallbanger?

625
00:28:08,454 --> 00:28:09,488
Zvuči kao pobjednik.

626
00:28:09,521 --> 00:28:11,157
Gimlet za mene.

627
00:28:11,190 --> 00:28:12,959
Samo ću
a Chablis.

628
00:28:16,963 --> 00:28:19,265
Oh, Trina, ovo je Janet.

629
00:28:19,298 --> 00:28:21,901
Janet je moja stara...
Reci "stari susjed"
još jednom,

630
00:28:21,934 --> 00:28:23,369
Idem kući
i objesim se.

631
00:28:23,402 --> 00:28:25,337
Htjela sam reći,
moj prijatelj koji je živio

632
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
preko puta ulice.

633
00:28:27,239 --> 00:28:29,008
I taj lug od čovjeka
koji je posrnuo

634
00:28:29,041 --> 00:28:31,477
a da se nije predstavio
je moj suprug Roger.

635
00:28:31,510 --> 00:28:32,945
Što kažete na obilazak?

636
00:28:32,979 --> 00:28:34,781
Ti, um...
naravno

637
00:28:34,814 --> 00:28:36,282
Samo ću čekati ovdje
za mog muža.

638
00:28:36,315 --> 00:28:38,150
Da, samo ću pričekati.

639
00:28:38,184 --> 00:28:39,451
U redu.

640
00:28:39,485 --> 00:28:41,453
Idemo.

641
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
("Glasine" Fleetwood Mac
igra)

642
00:28:46,793 --> 00:28:50,329
* Voljeti tebe nije
prava stvar... *

643
00:28:50,362 --> 00:28:51,530
LAURIE:
Pojedu me živog.

644
00:28:51,563 --> 00:28:53,465
Imate li
neki sprej protiv insekata?

645
00:28:53,499 --> 00:28:55,902
LOGAN:
Ako te netko grize
večeras, to ću biti ja.

646
00:28:55,935 --> 00:28:58,404
(smijeh):
ti si svinja
sviđa ti se.

647
00:29:00,472 --> 00:29:04,243
* Kad bih mogao, dušo,
dala bih...*

648
00:29:04,276 --> 00:29:06,378
(vatromet zviždi)
Cool.

649
00:29:06,412 --> 00:29:09,281
Možda, ako si šestaš.

650
00:29:09,315 --> 00:29:11,984
Koliko ti je dupe
ide li taj štap?

651
00:29:12,018 --> 00:29:14,153
oprosti Toplo pivo
i rakete u bocama

652
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
nemoj to stvarno učiniti za mene.

653
00:29:16,288 --> 00:29:17,456
Što je s tobom večeras?

654
00:29:17,489 --> 00:29:20,259
Odjednom, djeluješ
kao da si previše cool da bi visio.

655
00:29:20,292 --> 00:29:22,394
Previše dosadno je bolje.

656
00:29:22,428 --> 00:29:25,097
Dosađivanje je uzalud
cijelo ljeto uzimajući

657
00:29:25,131 --> 00:29:27,099
neki AP sat engleskog
niti ne trebaš.

658
00:29:27,133 --> 00:29:29,468
Filozofija.

659
00:29:29,501 --> 00:29:31,237
Ista razlika.

660
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
znaš što

661
00:29:33,305 --> 00:29:35,141
Ti si idiot.

662
00:29:35,174 --> 00:29:37,443
Ti ne znaš ništa
o meni.

663
00:29:37,476 --> 00:29:40,446
Znati dovoljno da ti uđe u gaće
svake večeri.

664
00:29:48,420 --> 00:29:49,455
kamo ideš

665
00:29:49,488 --> 00:29:53,125
Laurie!

666
00:29:53,159 --> 00:29:54,293
*

667
00:29:54,326 --> 00:29:58,530
* Možete ići svojim putem

668
00:29:58,564 --> 00:30:01,367
* Idi svojim putem

669
00:30:01,400 --> 00:30:05,938
* Možete ga nazvati
još jedan usamljen dan *

670
00:30:05,972 --> 00:30:08,841
* Još jedan usamljen dan

671
00:30:08,875 --> 00:30:10,409
* Možete ići svojim putem...

672
00:30:10,442 --> 00:30:12,879
(pjesma blijedi)

673
00:30:12,912 --> 00:30:15,347
(smijeh)

674
00:30:15,381 --> 00:30:17,483
A ovo je spavaća soba.

675
00:30:17,516 --> 00:30:20,219
Oh, Trina, hvala Bogu.
Imate li koka-kolu?

676
00:30:20,252 --> 00:30:21,954
Oh, ne, dušo,
nikada kad sam domaćin.

677
00:30:21,988 --> 00:30:23,455
Ali mislim da je Bud Green
ima dosta.

678
00:30:23,489 --> 00:30:26,125
Ali samo pazi;
zgodniji je nego inače.

679
00:30:26,158 --> 00:30:27,426
žao mi je
Jeste li se vas dvoje upoznali?

680
00:30:27,459 --> 00:30:30,462
Oh, Gail Saxton,
ovo je Susan Miller.

681
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
Susan se upravo preselila
u kuću do tebe.

682
00:30:32,531 --> 00:30:34,466
Imate li koka-kolu?

683
00:30:34,500 --> 00:30:37,203
oprosti

684
00:30:37,236 --> 00:30:39,471
Dušo, mislim
Stu te traži.

685
00:30:39,505 --> 00:30:41,473
(gunđa) Veliko iznenađenje.

686
00:30:41,507 --> 00:30:43,409
(smije se)

687
00:30:43,442 --> 00:30:45,211
Ona je bezopasna.

688
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
Jadno, ali bezopasno.

689
00:30:47,213 --> 00:30:49,081
Stalno govorim da bi trebali
otvoriti njihov brak

690
00:30:49,115 --> 00:30:51,951
kao i svi drugi, osim nje
muž je malo nervozan.

691
00:30:51,984 --> 00:30:55,087
Ti i Tom imate
otvoren brak?

692
00:30:55,121 --> 00:30:56,588
Pa, zar ne?

693
00:30:56,622 --> 00:31:00,392
Ne. Ne, Bruce bi poludio
ako sam ga prevarila.

694
00:31:00,426 --> 00:31:02,594
Oh, pa, to nije varanje;
zapravo je suprotno.

695
00:31:04,063 --> 00:31:08,935
Kako je sa seksom
s drugim ljudima koji ne varaju?

696
00:31:08,935 --> 00:31:12,504
Pa zato što je sve
već na stolu.

697
00:31:12,538 --> 00:31:16,142
Znate, postoji
nema šuljanja.

698
00:31:16,175 --> 00:31:19,511
Nema laži.

699
00:31:19,545 --> 00:31:21,347
Otkad smo ušli u to,

700
00:31:21,380 --> 00:31:25,251
Tom i ja smo došli do ovoga
potpuno druga razina intimnosti.

701
00:31:28,120 --> 00:31:30,656
Da ne spominjem
nevjerojatan seks.

702
00:31:32,324 --> 00:31:33,592
Quaalude?

703
00:31:33,625 --> 00:31:35,594
nikad nisam imao
jedan od onih bilo.

704
00:31:35,627 --> 00:31:37,663
Oh! Pa onda inzistiram.

705
00:31:37,696 --> 00:31:39,165
Ovdje.

706
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
To će smanjiti oštrinu.

707
00:31:44,570 --> 00:31:47,239
istina je,
Bruce i ja smo bili vjenčani

708
00:31:47,273 --> 00:31:49,441
ravno iz srednje škole.

709
00:31:51,110 --> 00:31:52,578
Dakle, već smo podizali
naša djeca

710
00:31:52,611 --> 00:31:57,349
kad cijeli Woodstock,
počela je stvar s kontrakulturom.

711
00:31:57,383 --> 00:32:01,220
Oh. Pa, sretan sam što ti mogu reći,
vlak se još uvijek ukrcava.

712
00:32:01,253 --> 00:32:04,723
Razgovaraj s Bruceom.

713
00:32:04,756 --> 00:32:07,994
Iskreno, otvarajući naše
veza je bila najbolja stvar

714
00:32:08,027 --> 00:32:09,996
to se ikada dogodilo
meni i Tomu.

715
00:32:11,563 --> 00:32:14,433
Vidimo se vani.

716
00:32:19,705 --> 00:32:22,574
(glazba svira u drugoj sobi)

717
00:32:27,213 --> 00:32:28,447
Ne mogu vjerovati
Damienov tata je bio

718
00:32:28,480 --> 00:32:30,282
zapravo ide
da ga ubijem.

719
00:32:30,316 --> 00:32:32,384
On je bio Vrag.

720
00:32:32,418 --> 00:32:33,652
Misliš da je tvoj tata
ubio bi te

721
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
ako si opsjednut?

722
00:32:35,454 --> 00:32:36,622
Definitivno.

723
00:32:36,655 --> 00:32:38,457
Moj bi se ispucao.

724
00:32:38,490 --> 00:32:42,094
Želim spavati
preko večeras?

725
00:32:42,128 --> 00:32:43,495
(djevojka gunđa)

726
00:32:43,529 --> 00:32:45,231
kopile! ti lažeš
kretenu mali!

727
00:32:45,264 --> 00:32:46,398
Betsy!

728
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
nemoj ti
reci moje ime!

729
00:32:48,034 --> 00:32:49,035
hej

730
00:32:49,068 --> 00:32:50,569
(gunđa)

731
00:32:50,602 --> 00:32:52,538
Rekao si svom crvu
mali prijatelji koji

732
00:32:52,571 --> 00:32:54,173
ti radiš
to sa mnom?
Ne...

733
00:32:54,206 --> 00:32:55,774
Bik!
Reci da si lažljivac!

734
00:32:55,807 --> 00:32:57,209
Reci to!

735
00:32:57,243 --> 00:32:58,510
Stop! Izmislio sam.

736
00:32:58,544 --> 00:32:59,678
žao mi je!

737
00:32:59,711 --> 00:33:00,646
(stenje)

738
00:33:00,679 --> 00:33:02,181
Ako ikada

739
00:33:02,214 --> 00:33:03,715
čak i reci moje ime ponovo,

740
00:33:03,749 --> 00:33:06,685
Kunem se, mrtav si.

741
00:33:06,718 --> 00:33:07,753
(pljune)

742
00:33:11,357 --> 00:33:12,624
(dašćući)

743
00:33:12,658 --> 00:33:14,393
Idem po nekoga.

744
00:33:14,426 --> 00:33:15,561
nemoj...

745
00:33:15,594 --> 00:33:16,795
Krvariš.

746
00:33:16,828 --> 00:33:18,530
Pusti me na miru.

747
00:33:20,466 --> 00:33:22,701
Jesi li gluh?!
Gubi se odavde!

748
00:33:22,734 --> 00:33:24,403
(uzdahne)

749
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Mogu te uvesti
Pump Room, Chop House.

750
00:33:36,148 --> 00:33:37,249
Želite članstvo

751
00:33:37,283 --> 00:33:39,385
u Playboy klub,
nazovi me.

752
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Mile High Club,

753
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
razgovaraj s ovim tipom.

754
00:33:41,720 --> 00:33:43,755
Ali mogu ti nabaviti djevojku.

755
00:33:44,756 --> 00:33:47,659
Hvala.

756
00:33:47,693 --> 00:33:50,196
(Gail šapuće)

757
00:33:50,229 --> 00:33:52,731
Ja ću ići
potraži Susan.

758
00:33:52,764 --> 00:33:55,367
Bit ću ovdje.

759
00:33:55,401 --> 00:33:58,170
O čemu?
tvoj stari?

760
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
Poslao ga kući.

761
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
Mislim da idem
u podrum.

762
00:34:09,148 --> 00:34:11,117
Što je u podrumu?

763
00:34:11,150 --> 00:34:12,684
Igraonica.

764
00:34:12,718 --> 00:34:15,787
daj mi ruku
s vatrometom?

765
00:34:15,821 --> 00:34:17,823
Naravno.

766
00:34:21,860 --> 00:34:23,762
ŽENA:
Hoću ako ćeš ti!

767
00:34:23,795 --> 00:34:26,365
(nejasan razgovor,
glazba trešti)

768
00:34:31,837 --> 00:34:33,839
(oboje se smiju)

769
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
Vaš, uh...

770
00:34:36,142 --> 00:34:38,210
Vaši novi susjedi
su stvarno nešto.

771
00:34:38,244 --> 00:34:40,712
reći ću.

772
00:34:40,746 --> 00:34:42,714
(pucanje vatrometa,
ljudi koji kukaju)

773
00:34:42,748 --> 00:34:44,750
(povijanje
i raspršeni pljesak)

774
00:34:47,286 --> 00:34:48,754
Uh, Trina? Da.

775
00:34:48,787 --> 00:34:50,589
Uh, pokušavao sam
pronaći Susan.

776
00:34:50,622 --> 00:34:52,158
Jeste li
vidio ju?

777
00:34:52,191 --> 00:34:53,825
Krenula je
prema podrumu.

778
00:34:53,859 --> 00:34:55,794
niz hodnik,
druga vrata lijevo.

779
00:35:01,833 --> 00:35:05,404
(ljudi urlaju,
pucanje vatrometa)

780
00:35:14,946 --> 00:35:17,483
Mm...

781
00:35:17,516 --> 00:35:19,485
Zabavljaš li se?

782
00:35:19,518 --> 00:35:22,354
(udahne)

783
00:35:22,388 --> 00:35:24,456
Trina mi je dala kvalifikaciju.

784
00:35:24,490 --> 00:35:26,458
(oboje se smiju)

785
00:35:26,492 --> 00:35:28,460
šališ se

786
00:35:28,494 --> 00:35:30,529
Kako se osjećate?

787
00:35:30,562 --> 00:35:32,798
Zasada je dobro.
Dobro.

788
00:35:35,767 --> 00:35:39,771
Ne biste vjerovali
što je predložila.

789
00:35:39,805 --> 00:35:45,411
zapravo, uh,
Mislim da Tom

790
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
predložio je
ista stvar.

791
00:35:49,615 --> 00:35:53,252
To je... To je
ludo, zar ne?

792
00:35:55,321 --> 00:35:57,323
Pravo?

793
00:35:57,356 --> 00:35:59,691
(pucanje vatrometa,
ljudi koji kukaju)

794
00:36:01,993 --> 00:36:03,629
požuri! požuri! požuri!

795
00:36:04,796 --> 00:36:09,568
(povijanje, smijeh)

796
00:36:09,601 --> 00:36:12,604
(svira sparna glazba)

797
00:36:13,839 --> 00:36:14,940
ŽENA:
ja znam

798
00:36:14,973 --> 00:36:17,243
(žena stenje)

799
00:36:19,478 --> 00:36:20,879
(žene stenju)

800
00:36:20,912 --> 00:36:22,781
Zašto ne šutneš
skini cipele, mama,

801
00:36:22,814 --> 00:36:24,950
i pridružiti se zabavi?

802
00:36:31,957 --> 00:36:34,426
(uzvikivanje i smijeh)

803
00:36:34,460 --> 00:36:37,996
PARTIJANCI:
* Nad bedemima smo gledali

804
00:36:38,029 --> 00:36:42,501
* Bili smo tako galantni
streaming... *

805
00:36:42,534 --> 00:36:43,869
Roger, jesmo
odlazi odmah.

806
00:36:43,902 --> 00:36:45,304
Š-Što ​​nije u redu?

807
00:36:45,337 --> 00:36:48,440
Nećete vjerovati
kakva je ovo zabava.

808
00:36:48,474 --> 00:36:49,708
mi ne...
Ne pripadamo ovdje.

809
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
Nemaš pojma
kakvi su ovo ljudi.

810
00:36:51,877 --> 00:36:53,945
* Dao dokaz
kroz noc...*

811
00:36:53,979 --> 00:36:55,681
Susan, ne šalim se.

812
00:36:55,714 --> 00:36:58,350
Oni su... bolesni.

813
00:36:58,384 --> 00:37:00,552
* Ta naša zastava
još je bio tu... *

814
00:37:00,586 --> 00:37:01,887
Mi ćemo ostati.

815
00:37:01,920 --> 00:37:04,290
* Oh, recimo, radi to

816
00:37:04,290 --> 00:37:06,358
(muca)

817
00:37:06,392 --> 00:37:12,898
* Barjak sa zvijezdama
još maši *

818
00:37:12,931 --> 00:37:15,834
* Nad zemljom slobodnih

819
00:37:15,867 --> 00:37:19,371
(povijanje
i raspršeni pljesak)

820
00:37:19,405 --> 00:37:24,643
* A dom hrabrih?

821
00:37:24,676 --> 00:37:27,479
(raspršen pljesak)

822
00:37:31,517 --> 00:37:33,619
gdje je

823
00:37:33,652 --> 00:37:35,887
Moj prsten.

824
00:37:35,921 --> 00:37:38,324
poznajem te
imati ga.

825
00:37:55,341 --> 00:37:57,476
To izgleda kao vjenčani prsten.

826
00:38:00,379 --> 00:38:02,348
Bilo je. Od mog tate.

827
00:38:02,381 --> 00:38:03,582
I je li mrtav?

828
00:38:03,615 --> 00:38:04,816
ne znam

829
00:38:04,850 --> 00:38:06,352
Ili briga.

830
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
Zašto ga onda čuvaš?
Da me podsjeti

831
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
da ne učinim kakvu glupost
kao vjenčati se.

832
00:38:10,622 --> 00:38:12,724
Ili razgovarajte s ljudima poput vas.

833
00:38:15,093 --> 00:38:17,363
Bježiš li?

834
00:38:20,399 --> 00:38:22,401
Trebao bi ti smetati
vlastiti posao.

835
00:38:36,047 --> 00:38:37,449
(Garyja Wrighta
"Dream Weaver" počinje)

836
00:38:37,483 --> 00:38:40,519
* Upravo sam zatvorio
opet moje oci... *

837
00:38:40,552 --> 00:38:42,521
Treba li netko piće?

838
00:38:44,423 --> 00:38:47,393
* Popeo se na brod
vlak tkalac iz snova *

839
00:38:47,426 --> 00:38:48,694
Mmm.

840
00:38:48,727 --> 00:38:51,763
Ja sam dobro.

841
00:38:51,797 --> 00:38:53,098
Bruce?

842
00:38:53,131 --> 00:38:56,067
* Vozač odvesti
moje brige danas... *

843
00:38:56,101 --> 00:38:57,936
br.

844
00:39:00,672 --> 00:39:04,009
* I ostavi sutra iza sebe

845
00:39:05,076 --> 00:39:09,114
* Ooh-ooh, tkalac snova

846
00:39:09,147 --> 00:39:13,118
* Vjerujem da me možeš dobiti
kroz noc...*

847
00:39:13,151 --> 00:39:16,422
(tiho stenjanje)

848
00:39:18,056 --> 00:39:20,759
* Ooh, ooh, kolebanje snova...

849
00:39:20,792 --> 00:39:23,895
Imaš sjajne ruke, Susan.

850
00:39:23,929 --> 00:39:25,130
Meko.

851
00:39:25,163 --> 00:39:30,902
* Vjerujem da možemo doći
jutarnje svjetlo *

852
00:39:32,504 --> 00:39:36,975
* Poleti me visoko
kroz zvjezdano nebo *

853
00:39:39,177 --> 00:39:42,514
* Možda na astralnu razinu

854
00:39:45,884 --> 00:39:52,558
* Prelazite autoceste
iz fantazije*

855
00:39:52,591 --> 00:39:56,895
* Pomozi mi
da zaboravim današnju bol... *

856
00:39:56,928 --> 00:40:02,434
Zašto nas četvero ne odemo
negdje malo tiše?

857
00:40:02,468 --> 00:40:06,538
* Vjerujem da me možeš dobiti
kroz noc *

858
00:40:11,710 --> 00:40:15,080
* Ooh-ooh, tkalac snova

859
00:40:15,113 --> 00:40:22,554
* Vjerujem da možemo doći
jutarnje svjetlo *

860
00:40:22,588 --> 00:40:30,095
* Iako je zora
možda uskoro stigne *

861
00:40:30,128 --> 00:40:35,867
* Možda će još biti vremena

862
00:40:35,901 --> 00:40:40,772
* Odleti me na svijetlu stranu
od mjeseca... *

863
00:40:40,806 --> 00:40:42,774
Zašto ne
dolaziš u krevet?

864
00:40:42,808 --> 00:40:44,175
Jer živimo u svinjcu.

865
00:40:44,209 --> 00:40:47,546
* Nađi se s druge strane

866
00:40:47,579 --> 00:40:48,947
nemoj...

867
00:40:48,980 --> 00:40:50,949
dodirni me.

868
00:40:50,982 --> 00:40:52,951
(lupanje u daljini)

869
00:40:52,984 --> 00:40:57,122
* Ooh-ooh, kolebanje snova

870
00:40:57,155 --> 00:41:00,058
Ricky...
* Vjerujem da možete
izvedi me kroz noć *

871
00:41:00,091 --> 00:41:01,860
(plače)

872
00:41:01,893 --> 00:41:02,794
Oh. O moj Bože!

873
00:41:02,828 --> 00:41:04,129
Idi donesi ručnike.

874
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Hej... hej, hej,
hej, hej, hej.

875
00:41:05,897 --> 00:41:07,766
(plače)
sve je u redu,
sve je u redu

876
00:41:07,799 --> 00:41:10,068
* Ooh, ooh, tkalac snova

877
00:41:10,101 --> 00:41:16,775
* Vjerujem da možemo doći
jutarnje svjetlo *

878
00:41:20,746 --> 00:41:23,682
* Tkalac snova...

879
00:41:33,258 --> 00:41:38,263
* Tkalac snova.

880
00:41:43,234 --> 00:41:45,036
(pjesma završava)

881
00:41:46,171 --> 00:41:49,575
(Johnny Nash "I Can See
Jasno sada" svira)

882
00:41:51,977 --> 00:41:54,179
* Sada jasno vidim

883
00:41:54,212 --> 00:41:59,851
* Kiša je nestala

884
00:41:59,885 --> 00:42:04,990
* Vidim sve prepreke
na moj način *

885
00:42:07,325 --> 00:42:12,898
* Nestali su tamni oblaci
koje su me oslijepile *

886
00:42:12,931 --> 00:42:16,001
* Bit će svijetlo
* Svijetla *

887
00:42:16,034 --> 00:42:17,268
* Svijetlo
* Svijetlo *

888
00:42:17,302 --> 00:42:19,638
* Sunčan dan

889
00:42:21,206 --> 00:42:23,675
* Bit će svijetlo
* Svijetlo *

890
00:42:23,709 --> 00:42:25,276
* Svijetlo
* Svijetlo *

891
00:42:25,310 --> 00:42:27,646
* Sunčan dan

892
00:42:30,949 --> 00:42:33,151
* Mislim da sada mogu uspjeti

893
00:42:33,184 --> 00:42:35,821
* Bol je nestao

894
00:42:39,357 --> 00:42:40,358
(stenje)

895
00:42:40,391 --> 00:42:43,061
* Svi loši osjećaji
nestali su *

896
00:42:43,094 --> 00:42:46,097
(oboje dašćući)

897
00:42:46,131 --> 00:42:49,300
* Evo te duge
Molio sam se za *

898
00:42:49,334 --> 00:42:51,703
(oboje se smiju)

899
00:42:51,737 --> 00:42:54,305
* Bit će vedro,
vedar sunčan dan... *

900
00:42:54,339 --> 00:42:56,341
(oboje se smiju)

901
00:42:59,210 --> 00:43:00,746
(uzdahne)

902
00:43:00,779 --> 00:43:02,180
Idem se istuširati.

903
00:43:02,213 --> 00:43:03,782
* Bit će svijetlo
* Svijetlo *

904
00:43:03,815 --> 00:43:06,084
* Sunčan dan

905
00:43:09,287 --> 00:43:11,823
* Mislim da sada mogu uspjeti

906
00:43:11,857 --> 00:43:15,927
* Bol je nestao

907
00:43:15,961 --> 00:43:17,696
(smijeh)

908
00:43:17,729 --> 00:43:20,198
* Svi loši osjećaji
nestali su *

909
00:43:20,231 --> 00:43:21,399
(voda teče pod tušem)

910
00:43:21,432 --> 00:43:24,970
(uzdahne)

911
00:43:25,003 --> 00:43:30,208
* Evo te duge
Molila sam se za... *

912
00:43:30,241 --> 00:43:34,212
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

913
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org